.من يه حلقه نامزدي ميخوام
مطمئني؟
شايد اگه وقتي خواستگاري کردي حلقه داشتي نمي گفت نه
.اون نگفت نه گفت بايد بهش فکر کنه
خب,اون معني بله نميده
طبق تجربه ي من "بزار بهش فکر کنم"
معمولا براي من با نگاه کردن "sold gold"
تو زيرزمين تو شب مراسم رقص دبيرستان تموم شده
منظورم اينه من بهش فکر کردم و نظرم عوض نشد
در واقع,من به يه نتيجه ي جديد رسيدم
که اليسا براي من چه توصيفي داره
"يه دونه" يه دونه؟
"يعني "تنها شخص مناسب براي من
تنها فردي که من بايد باهاش باشم
فهميدي؟ يه دونه - تو بايد نويسنده ميشدي
بلينگها رو ببين (تلفظ اشتباه رينگ به معني حلقه) يا هر چي که بهش ميگيد
خداي بزرگ - من دارمش -
اوه,خدا,اينجا يه دريچه داره
.اون خيلي...سرزندست
مثل يه مسابقه ي اسب دواني
شما خيلي خوش شانسيد - اوه,نه -
اون عروس نيست
اين کسيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
ببخشيد قربان لطفا دنبالم بيايد تا به نمايشگاه واقعي بريم
انگشت من تو دريچه گير کرده
گوله برفي هاي من کجاست؟
من ميخواستم بعدا برم باشگاه خب لياقت يه کم خوشي رو دارم
خانوم لمون ما ديگه نميتونيم شيريني نارگيلي داشته باشيم
به خاطر آلرژي کارکنان - چي؟نه,آلرژي يه بيماريه روانيه -
بهمين دليله که من به سگا حساسيت دارم
چون اولين باري که پريود شدم منو گاز گرفت
نه,آلرژي واقعيت داره
اگه من توت فرنگي بخورم,سريع تر از يه دختر تو کلاس رياضي خفه ميشم
نميدونستم تو آلرژي داري
اگه استفان دختر عموي من گردو بخوره خفه ميشه
...سريعتر از يه فليپيني که - بچه ها,بيخيال,خوب نيست -
متاسفم آقاي روستينو غذاي غير مجاز ممنوعه
نگران نباش,تو اين غذا نيست
فقط يه موش تو يه جعبه ي دوناته
بازم "پرانکسمن"دنبال لوتز" ميره"
کسي منو صدا کرد؟ - سلام لوک -
عاليه,دونات
تقديم ميکند IMDB-DL گروه ترجمه www.imdb-dl5.in
Pouriyaa کاري از pourya_1992@yahoo.com
ما اونو پايين کشيديم
عليه,در مورد چي صحبت ميکنيم؟ - اون ميخواد به زنش کادو بده -
اين شنبه بيستمين سالگرده شبيه که براي اولين منو اِنجي اولين بار همو ديديم
اون توي رستورانه "the Dyker Heights Arthur Treacher" کار ميکرد
و من اونجا ساکن بودم
اون بهم يه کمبوي ميگوي رايگان داده و از اون به بعد باهميم
بنابراين اين کادو بايد ويژه باشه
خب يه ژاکت که "با الماس روش نوشته "جنده ي سکسي
يا يه شنل
اِنجي اينا رو نميخواد
چرا ازش نميپرسي چي ميخواد
بجاي اينکه اين همه پول به اين آشغالا بدي
تو خيلي باهوشي,ليز لمون
مثل اينکه ژنتيک يه کوسه رو داشته باشي
,براي قدرداني ازتو
من يه چيز ويژه برات دارم
اگه اون شنل بدردت نميخوره اونم ميبرم
پرتريکويي - جالبه -
منظوروم اينه پرتريکو,تو الان بايد اونجا باشي
کي برگشتي؟ - راستش,سه هفته پيش -
چرا جک اينو نميدونه؟ - چون من نميدونم بايد چي کار کنم -
ميترسم که دوباره بخواد ازم خواستگاري کنه (چند تا فعل کمکي رو اضافه به کار برد)
ببخشيد,من 2 ماهه انگليسي صحبت نکردم (کلمه ي "ماه" رو اشتباه تلفظ کرد)
تو ميگي که نميخواي ...که با
خواستگاري اون روبرو بشي؟
من متوجه نميشم,تو اونو دوست داري
همينطوره
به همين دليله که بهش ميگم "el uno"
ولي من به خاطر يه راز وحشتناک نميتونم باهاش ازدواج کنم
لطفا ازم نپرس چه رازي - نميپرسم,من نميخوام بدونم -
تو يه مردي؟ - واقعا؟؟ -
حدس تو اينه,يه مرد؟
ميخواي منو لخت ببيني؟ - يه جورايي -
...من جک رو دوست دارم
خيلي زياد
فکر نميکنم بتونم اينو بهش بفهمونم
به همين دليله من اميدوار بودم ...که تو
ممنون کاري که من نميتونم بکنم انجام ميدي
خداحافظ براي هميشه,ليز لمون
خب,فهميدم چرا جک از اين خوشش ميومد
اميدوارم که از اين درس گرفته باشي
به خاطر کاري که کردي,ما تقريبا يه مانيتور رو از دست داديم
ببخشيد,شما طرفدار مني و هم جسن باز نيستي؟
حتي کنجکاو هم نيستي؟
نميدونم چي بهتون بگم من برنامتونو دوست دارم,وبلاگتونو ميخونم
من همه ي آلبوماتونو گرفتم حتي اوني که با "فيل سکتور"بوديد
من هنوز معتقدم اگه اون تو صورتم شليک ميکرد اون آلبوم بيشتر ميفروخت
من خوشحام که به صورتت شليک نشده ممنون -
ولي اگه بخواي...من ميتونم اين کارو واست انجام بدم
اون که خيلي عالي ميشه
آس ويکلي زنگ زد تا يه داستان رو تاييد کنه
که پناهگاه حيوانات شما ...گوشت مورد نياز براي غذاهاي
پارکهاي تفريحي تامين ميکنه - چي؟من بايد به وکيلم زنگ بزنم -
من برميگردم .جايي نرو
رفيق,ما بايد بريم,مرد
من چند تا شلوار دزديدم
آقاي "لاتز"اين شماره ي منه
لطفا اينو به جنا مروني بده
خوبي؟عاليه
هي,جک يه لحظه وقت داري؟
تموم شد
قبل از اينکه شروع بشه تموم شد با من بنوش
متاسفم,ولي من خوشحالم اين تقصير من نبود
در مورد چي صحبت ميکني؟ - در مورد چي صحبت ميکني؟ -
Wig-go.com,
سايت تماس ويدويي کارکنان کلاه گيس شِين هاردت
و همه در مورد آلت هاشون صحبت ميکنند
تو در مورد چي ميخواستي با من صحبت کني؟ - هي,جک -
باشه, خب
من دارم سعي ميکنم بفهمم که چطور
اينو بهت نگم - عشق من -
عزيزم
من برگشتم بيا ازدواج کنيم
من به پلاندر زنگ ميزنم و مجبورشون ميکنم يه ميز برامون نگه دارن
تا ما اونطوري جشن بگيريم
براي سکس دوباره "carbo-load" و
لمون,اين فوق العاده نيست؟
اگه جرات داري در مورد رازم يه چيزي بگو
من نميگم .چون تو مجبوري که بگي
خوبي؟
من تو رو اونجا نديدم
خوبم
مطمئني نميخواي صحبت کني؟
خب,اين به ,تو ربطي نداره
ولي باشه
من يه پرستار خوشتيپ رو ديروز ديدم .اون فکر ميکرد من فوق العادم
ما خيلي به هم ميومديم .ولي قبل از اينکه اسمشو بدونم اون رفت
مطمئنم يه راهي هست که پيداش کني - من به 911 زنگ زدم -
اونا حتي منو به مرکز خدماتشون وصل نکردند
نميدونم چي کار کنم
ميدوني,وضعيت تو منو ياده يه کتاب ميندازه که يه بار خوندم
بعدا ميبينمت - نه.نه.گوش کن -
اين سواليه که روانشناسا براي شناسايي قاتلين زنجيره اي استفاده ميکنند
يه زن به مراسم ختم مادرش ميره
جايي که يه مرد فوق العاده رو ميبينه عشق در يک نگاه
ولي قبل از اينکه دختره بفهمه اون کيه ميره
...خب
اون بايد چي کار کنه که دوباره اون مرد رو ببينه؟
اون پدرشو ميکشه
به اميد اينکه اون مرد به مراسم ختم پدرش هم بياد
درسته
اوه,پسر
ممنون براي راهنماييت - نه,اون راهنمايي نبود -
اون بايد دربان خونه ي پدرش و هرکسي که اونو ميبينه بکشه
و تو رو هم که اين ايده رو دادي
ليز لمون,تو خيلي خنگي - من اينو واسه شوخي پوشيدم -
من از اِنجي پرسيدم براي سالگردمون چي ميخواد
و اون خواست که من اسمشو خالکوبي کنم
خوبه,تو از خالکوبي خوشت مياد
همينطور, اين عکس رو از قيافش ميخواد
من نميتونم اينو رو سينم داشته باشم
زنهاي زيبا رو تو کلوپ ميتورسونه
تو ميدوني من دوست دارم تو اجتماع باشم
و ميدوني حرکت ثابت ...من براي زنا
اينه که پيرهنمو در بيارم
الان اين انتخاب سوفيه
من نميتونم اين خالکوبي رو بزنم و نميتونم به اِنجي نه بگم
تو ميخواي من چي بگم؟
ببخشيد که کارتو براي خيانت به زنت سختر کردم؟
اين شروعشه
!شروعشه
توت فرنگي
...اسم واقعيه من
"ديک ويتمنِ"
يه نفر به اون پسر خوشگله ي 911 زنگ بزنه
من بايد يه چيزي در مورد اليسا از تو بپرسم
اون چيزي به تو گفته, ...هر چيزي,در مورد يه راز
که ميخواد اسم خودشو حفظ کنه؟
نه,متاسفم
چون من دوست دارم او اليسا دوناگي بشه
ولي اگه اون بخواد ...اليسا پادريِرا-دوناگي بشه بعد
اليسا پادريِرا؟
بيوه ي سياه - چي؟ -
يعني چي؟
اون بيوه ي سياه
اليسا يه راز وحشتناک داره نظر من اينه
که اون مادر اون بچه هاي مايکل جکسونه
خب,من اليسا پادريِرا و بيوه ي سياه رو جستجو ميکنم
ولي همه ي وبسايت ها اسپانياييه
نوشته آبي با پس زمينه سبز.چرا؟
به اون زن خدمتکار زنگ بزن برگرده ما به يه نفر احتياج داريم که اسپانيايي بلد باشه
من اسپانيايي بلدم
پرتريکويي
بزار توضيح بدم
هيچ چيزي وجود نداره که با گفتنش احساس من بهت عوض شه
متاسفم اين داستان تاريک رو بهت نگفتم
و مجبور شدم اين تي شرت احمقانه رو بپوشم
من يه بار ازدواج کردم و شوهرموکشتم
اين جرم از روي جنون بود
اون بهم خيانت کرد
و من در عصبانيت انتقامه خودمو گرفتم
تو منو ميشناسي
من يه کاتوليکم
من به پيمان ازدواج خيلي جدي پايبندم
چرا تو زندان نيستي؟
اونا منو آزاد کردن
اونا نتونستن يه هيئت منصفه ي بي طرف داشته باشند بعد از اينکه اون آهنگ در مورد من منتشر شد
فکر کنم من خوشحالم که تو دونستي
من متوجهم اگه اين همه چيز رو عوض کنه
اين به تو بستگي داره
من مراسم ازدواج رو گذاشتم "Cigar Aficionado" توي
اين چطوره؟
تا خالکوبي رو بزن ولي هر وقت به کلوپ رفتي
با ماژيک اطراف صورت رو يال بکش
واينو شکل يه شير کن ...به اسمِ
تانجيت
اين يه فکر عاليه
اگه تو بخواي همه فکر کنند من يه شير همجنس باز دارم
تانجيت؟ - من قضاوت نميکنم -
ببين,اين در مورد شهرت منه که اينجا در موردش صحبت ميکنيد
از مغزتون استفاده کنيد
لقب تيم ملي فوتبال مراکش شيرهاست
تانجير يه مراکشيه
خب آره,فکر کنم من احمقم
تو تا حالا کسي رو ديدي که يه نفر رو کشته باشه؟
فکر کنم پدر بزرگم اينطور بود
ولي اون هيچوقت دوست نداره در مورد اتفاقات زمين کنت صحبت کنه
من هنوز ميخوام با اليسا ازدواج کنم
ميخواي؟واقعا؟
خب اون يه روز بد داشته
بودن تو يه رابطه به اين معني که آدم دوباره معايبشو چک کنه
منظورم اينه,يه جايي الان يه نفر با
...مونيکا اوينسکي سرقراره هيچکس کامل نيست
...جک - من 50 سالمه -
از لحاظ ظاهر براي خانومها به نظر 32 ساله ميام
چند تا ديگه اليسا هست که من ميتونم ببينم
خدايا من فقط
واقعا نميتونم مردها رو بفهمم
هيچکس نگفته تو ميتوني
ببخشيد,ببخشيد
شما دو تا اينجا چي کار ميکنيد؟ اون مرد سکسيه کجاست؟
شما به دارو احتياج داريد؟
بله,اون پرستار خوشگلي که ديشب اومد اينجا کجاست؟
اون يه يونيفرم پوشيده بود اون کاملا مجذوب من شده بود
اون بايد شيفت بعد از ظهر باشه
يعني يه شيفت ديگه هم هست؟
مثل رئيس يک قايق تفريحي
اين تبليغ محصول نيست فقط ازش خوشم مياد
چي ميشه اگه من با اليسا ازدواج کنم و تصادفا بهش خيانت کنم؟
دوباره بهش ضربه ميخوره
اون خيلي احساساتيه اون واکنش خوبي نسبت به خيانت نشون نميده
چرا تو باز نميشي؟
عجب مسئله اي وايسا,من يه پيشنهاد دارم
خيانت نکن - ولي تو هيچوقت نميدوني -
چي ميشه اگه من تو يه غار برفي گير کنم ولي اونجا
يه زمينشناس خانوم زيبا باشه,هر دوي ما بدونيم تنها شانس زنده موندنمون
استفاده از گرماي بدن لخت همديگست؟
ببخشيد,من نميتونم شما مردا رو درک کنم
دوباره,اين موضوع بحث نيست ولي تعداد مردهاي
اطراف من محدوده
"parenksman" خب من فکر کنم همشون کلاه ميزارن
کلاه ها ميتونن پر داشته باشن؟
بفهم,تو الان شبيه ترين چيز به يه مرد هستي که الان اينجا کار ميکنه
خب,رفيق,به نظرم تو بايد يه زمين شناس خوشگل
و يه غار برفي پيدا کني و ببيني چي ميشه
من به کمکت احتياج دارم
نامزد من همسر قبليشو وقتي بهش خيانت کرد به قتل رسوند
ادامه بده
من دوستش دارم
ولي تنها راهي که من ميتونم ...مطمئن بشم که اشتباه نميکنم
اين که يه وسوسه ي سکسي داشته باشي
دقيقا
ما امشب باهم ميريم بيرون,جکي دي
و تو مثل مسيح تو بيابان اغوا ميشي
مسيح مرد استديو منه و بيابان هم يه کلوپه که من اونو يه بار بردم
جنا,سريع بيا کنث دوباره از هوش رفت
من نميتونم باور کنم اين موقع شيفت شب اتفاق افتاده
!به خاطر خدا اين چيه؟ساعت 3؟
کنث دوباره توت فرنگي خورده و الان اون توي يه شوک توت فرنگيه کامل رفته
چيز مهميه؟ - از اين اورژانس واقعي بپرس -
ما بايد دستاي اونو قطع کنيم
اون بايد ياد بگيره چطور با پاهاش ادرار کنه
چطور اين اتفاق دوباره افتاد؟ - تقصيره منه,من اين کار رو کردم -
من فقط ميخواستم اون دکتر اورژانس سکسي برگرده نميدونستم اينطوري ميشه
من خيلي متاسفم ولي من يه هيولا نيستم
من فقط يه دخترم که جلوي يه پسر که مسموم شده وايسادم
خب يه پسر ديگه بايد به خاطرش مجازات بشه
فکر کنم براش کافيه آقايان
چي شده؟ اين الکي بود؟ميدونستم
من فقط داشتم به تنهايي بازي ميکردم نه جداً,چي شده؟
جنا,تو احساس پشيموني ميکني؟
ممنون خدا,از قتل زنجيره اي به عشق شديد کاهش پيدا کرد
حالا,اين قضيه توت فرنگي رو ول کن
يا ممکنه يه بار ديگه تازيانه ي عدالت
رو تجربه کني "pranksman"
اين چيه؟
تو و دوستت ميخواين يه مهموني داشته باشيد؟ حتما,عزيزم -
زنگ بزن
اين گمراه کنندست
و من يه بار با "دري استرابري" به ميامي رفتم
تو نوک قله اي,جکي دي
تو همه ي اينا رو هر وقت که بخواي ميتوني داشته باشي
يا...ميتوني با اون خانوم زيبايي که عاشقش شدي ازدواج کني
به تو بستگي داره
من اليسا رو دوست دارم ولي تو اِنجي رو دوست داري,درسته؟
البته که دارم اِنجي يه دونست
کجا اينو شنيدي؟
اين چيزيه که بعد از ديدن ماتريکس ساختم
اليسا يه دونه ي منه
ولي تريسي,بعضي وقتا من فکر ميکنم مردهايي شبيه ما براي ازدواج ساخته نشدند
اين چيزيه که من هيچوقت به هيچکس نگفتم
اين راز وحشتناکه منه
از 20 سالگي من ...اونو ميشناسم
من هيچوقت به زنم خيانت نکردم
بيا.من اينو گفتم
بهم نگاه نکن
يه لحظه وايسا اين نميتونه حقيقت داشته باشه
مهموني فقط براي نمايشه
و چون من يه الکلي با عملکرد بالا هستم
هر شماره تلفني که از من ميبيني که به اونا ميدم,حتي ماله من نيست
نه,اين تريسي جردن نيست
واقعا؟
من اين جمله رو قبلا نشنيده بودم
تو ميدوني چطور ميشه کنتيکت گرفت؟
اون يه الهامه منظورم اينه,اگه تو بتوني اين کار رو انجام بدي
پس تو هم ميتوني.چون من يه انسان خنده داره و ناپايدارم
چي به سر من اومده؟
منظورم اينه,اگه تنها عيب اليسا اينه که ميخواد من بهش وفادار باشم
پس من بهش وفادار ميمونم
و اگه اِنجي از من ميخواد که يه خالکوبي از اون بزنم تا عشقمو بهش ثابت کنم
پس من خالکوبي رو ميزنم
گريز,ماشينو بيار داتکام,کتها رو بيار
و کدوم يکي از شما خانوما ميخواد جدول رو برداره؟
من آب توت فرنگي تو کنسرو لوبيات ريختم
و تو آبت
و تو سازدهنيت - چيه من؟ -
منظورت راديو دهنيه منه؟
من خيلي متاسفم
من فقط ميخوام بدوني که من اين کار رو به خاطر هر کسي با تو نکردم
اون خاص بود
...من واقعا فکر ميکنم اون يه دونه بود
اين تصورشم وحشتناکه که شما عشق واقعي رو پيدا کنيد و بعد از دست بديد
اين بيشتر از بوتاکس پام درد داشت
که من بدونم اون بيرونه و هيچ راهي ندارم که اونو پيدا کنم
هر وقت به 911 زنگ بزني
بهشون بگو اونا بايد همه رو بفرستند
...اينو
بگير
تو فوق العاده اي,حروم زاده
ما يه مورد اورژانسي داريم
روي پنير شبانم کار کن
ميدوني ساعت چنده؟ من تقريبا خوابيده بودم
داشتي پنير شبانه رو ميخوندي
من يه شب عجيب رو داشتم
ما ميتونيم خيلي چيزا از تريسي جردن ياد بگيريم
ما با هم به کلوپ رفتيم زندگيه اون مثل انورنه,1999
اين وحشيانست - مطمئنم همينطوره -
چطور تو اينقدر آرومي در حالي که رژه هاتون اينقدر پر سر و صداست
تو قرار بود به ما فکر کني
و تو تمام شبو تو مهموني
با اون مرد سياه پوست گذروندي
اون با تو اينجا نيومده؟ - تو ما رو تعقيب ميکردي؟ -
بعد ساعت 4 صبح اومدي اينجا
من ميدونم رابطه هاي تو
خيلي عجيبه که جنسي نيست
همه آروم باشيد
يه لحظه وايسا,تو به لمون حسوديت ميشه؟ اين ديوونگيه
بيا,به من نگاه کن
اليسا,من امشب به خودم ثابت کردم که هيچوقت به تو خيانت نميکنم
به همين دليل بود که با تريسي رفتم بيرون
و اومدم پيش ليز چون - اون رفيقته -
دقيقا
اين اشتباهه
و تو فکر ميکني من چه احساسي دارم؟
من يه روزه که حلقه دست کردم و دارم مثل "گلِن کلوز"رفتار ميکنم
"توي "جاذبه هاي کشنده - اون اينجا يه اسم ديگه داره -
اينجا يه شنل نيست که تو مثل يه بيمار بپوشيش؟
عزيزم,اين نفرين منه
من عميقا تو رو دوست دارم
و سرانجام
اين منو به مجنون چوکو پاف تبديل ميکنه
اگه تو هروقت حس کردي عشقت به من کم شده,اميدوارم بهم بگي
اما چيزي که امشب اتفاق ,ميفته مثله
مسلماٌ,تعامل عاقلانست ما از اين فراتر نميريم
به خاطر انگليسيه منه,يا اون يه سخنراني عالي جداشدن نبود؟
...به خاطر انگليسيه توئه کاملا حرکت عاقلانه ايه
تو خوشحال به نظر مياي.چيه,اون دادگاه رو روي نوار ورزشت ضبط کردي,
از اون بهتر من ديشب يه قرار فوق العاده داشتم
و من اينو مديون کنث هستم - من کاري نکردم -
البته,من براي 5 دقيقه مردم ولي اين کار رو براي عشق حقيقي کردم
راستش معلوم شد راجر حضانت پسر
پنج سالشو داره پس
يه لحظه وايسا,تو مُردي؟ - من خوبم -
ولي فکرکنم من يه چيزايي رو با خودم آوردم
تو اصلا ديشب رفتي خونه؟ و تي شرتت کو؟
نه
من بايد ديشب بيرون ميرفتم و يکم مست ميکردم
ولي تو به من افتخار ميکني ليز لمون
وقتي من رفتم و اون خالکوبي رو کردم انجي از من خواست که برم
حالا از من خوشت مياد؟
اين يه شير همجنس بازه